深圳新聞網(wǎng)2024年12月10日訊（記者 童小晉 王婉冰 張宇杰）12月13日至15日，2024“藝述”灣區(qū)演出季閉幕大戲——香港話劇團(tuán)《天下第一樓》即將迎來深圳首演，金牌編劇何冀平，學(xué)院獎(jiǎng)得主導(dǎo)演司徒慧焯，以及演員謝君豪聯(lián)袂香港話劇團(tuán)，獻(xiàn)上超強(qiáng)夢幻陣容。12月9日，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)在深圳濱海藝術(shù)中心舉辦了《天下第一樓》媒體見面會(huì)。

媒體見面會(huì)現(xiàn)場（記者 王婉冰攝）

《天下第一樓》是編劇何冀平于20世紀(jì)80年代創(chuàng)作的一部經(jīng)典戲劇作品：故事發(fā)生在明末清初，名噪京城的烤鴨老字號(hào)“福聚德”老掌柜因病退居幕后，但兩位少東家不務(wù)正業(yè)，幸得外援盧孟實(shí)臨危受命，將“福聚德”扭虧為盈。兩位少東家見生意蒸蒸日上，誓與盧孟實(shí)爭奪東主財(cái)權(quán)。最后，“福聚德”仍然走向破敗、曲終人散。

司徒慧焯接受采訪（記者 王婉冰攝）

媒體見面會(huì)上，主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)暢談了《天下第一樓》創(chuàng)作和演繹的心路歷程。在被問及如何用粵語來演繹這個(gè)經(jīng)典的北京故事時(shí)，司徒慧焯說：“一個(gè)好的劇本，是能夠被不同的語言演繹出來的。莎士比亞的劇作也是如此。當(dāng)我們用不同的語言來演繹這個(gè)故事的時(shí)候，就會(huì)呈現(xiàn)出不同的面貌給觀眾，這才是精彩之處。”

謝君豪接受采訪（記者 王婉冰攝）

謝君豪表示，自己也在一次次的演繹過程中，進(jìn)一步地完善和發(fā)展了盧孟實(shí)這一經(jīng)典角色。“一開始我們腦海中的盧孟實(shí)，是一個(gè)運(yùn)籌帷幄的角色，但是經(jīng)過了這么多次的演繹，我們給他進(jìn)行了一點(diǎn)調(diào)整，讓他更加人性化。”謝君豪說，“現(xiàn)在我演繹的盧孟實(shí)更像是一個(gè)活在當(dāng)下、見招拆招的這么一個(gè)人，他熱愛這個(gè)地方，為這個(gè)地方而奮斗，但是他也只是一個(gè)普通人。”

在舞美方面，司徒慧焯表示，這一次的舞美將更具有現(xiàn)代性，在有限的空間內(nèi)打造出很多人在走動(dòng)的“流動(dòng)性”。

演出劇照（由濱海藝術(shù)中心提供）

《天下第一樓》1988年首演于北京，在北京人民藝術(shù)劇院演出已超過五百場，堪稱“鎮(zhèn)團(tuán)之寶”之一。在《天下第一樓》三十四歲時(shí)，香港話劇團(tuán)演出粵語版本，恰逢香港特別行政區(qū)成立25周年，該劇的首演具有十分特別的意義。面對相差甚大的地域文化差異，編劇何冀平老師選擇“一字未改”的方式，除了將“人藝版”的普通話臺(tái)詞改為粵語臺(tái)詞，劇本不做任何改動(dòng)，此舉可謂十分大膽。

在保留了原劇本的全部臺(tái)詞的基礎(chǔ)之上，香港話劇團(tuán)《天下第一樓》在舞美、調(diào)度、表演等多個(gè)方面則呈現(xiàn)出獨(dú)特的現(xiàn)代感——導(dǎo)演司徒慧焯在歷史與現(xiàn)代、經(jīng)典與創(chuàng)新之間找到了平衡，提取經(jīng)典文本中的核心主旨，與當(dāng)下時(shí)代的精神取得共鳴，使觀眾產(chǎn)生興趣，與現(xiàn)代人的時(shí)代背景、生活等產(chǎn)生關(guān)聯(lián)，從而完成了一次完美的經(jīng)典重排。

演出劇照（由濱海藝術(shù)中心提供）

      記者了解到，香港話劇團(tuán)于2022年首度搬演《天下第一樓》，一票難求，隨即于華語戲劇盛典奪得最佳導(dǎo)演、最佳男主角及最佳男配角三大獎(jiǎng)項(xiàng)。本次演出是港版《天下第一樓》首次來到內(nèi)地巡演，并再次邀得前話劇團(tuán)首席演員謝君豪參演，與何冀平及司徒慧焯組成編、導(dǎo)、演夢幻組合。