實錄內容：
主持人：各位媒體記者朋友，大家下午好。歡迎大家參加2018深港設計雙城展新聞發布會。為深入推動深港設計業的交流與合作，2014年我們成功舉辦了首屆深港設計雙年展，第二屆深港設計雙年展于2016年9月在香港舉辦。今年第三屆的舉辦主場又回到了深圳，并正式更名為深港設計雙城展，將于10月26日正式開幕。今天我們召開新聞發布會是要向大家介紹2018年深港設計雙城展的相關情況。
首先，請允許我介紹出席今天新聞發布會的嘉賓：
中共深圳市委外宣辦主任、市設計之都推廣辦公室主任韓望喜先生
香港設計總會執行秘書、雙城展項目顧問劉君璧女士
雙城展創意顧問韓家英先生
雙城展重點項目“深港坐具展”顧問王黑龍先生
蛇口海上世界文化藝術中心館長奧雷·伯曼先生
下面我們首先請市設計之都推廣辦公室主任韓望喜先生介紹本屆設計雙城展的有關情況。
韓望喜：各位媒體界的朋友，大家下午好！很高興與大家再次在新聞發布廳相見。下面，由我向大家介紹下本屆設計雙城展的有關情況：
一、背景
多年以來，深港兩地設計業界在深圳市政府和香港特別行政區政府的大力支持下開展了廣泛的合作和交流。為充分利用深港兩地各自在設計產業中的優勢，以及深港兩地設計業界已形成的合作力量，2016年2月29日，在時任深圳市長許勤和香港特區政務司長林鄭月娥的見證下，我與時任香港商務及經濟發展局副局長的梁敬國先生分別代表雙方政府，在香港簽署《深港關于促進創意產業合作的協議》，協議的重要內容之一，是鼓勵兩地設計行業協會、機構及相關民間組織輪流主辦“深港設計雙年展”。在此背景下，第二屆雙年展于2016年9月至11月在香港成功舉行。根據協議，今年主場回歸深圳，并正式更名為“深港設計雙城展”。
二、概覽
本屆雙城展以“雙城·相承”為主題，由深圳市設計之都推廣辦任指導單位，深圳市設計之都推廣促進會（SDPA）與香港設計總會（FHKDA）聯合舉辦，將于10月26日至明年1月初陸續于海上世界文化藝術中心、華僑城歡樂海岸、華僑城創意文化園、深圳大學、深圳職業技術學院等地開展活動，為期兩個多月。
共同創作將繼續成為“雙城展”最獨特的標志，促進香港及內地創意產業和商業合作的發展。在以探索深港設計合作的方法和精神為主軸的同時，“雙城展”主要活動、展覽及一系列的交流會將在深圳發生；香港則同期舉辦大約5-10個周邊活動。展覽和活動將分為“相成、相依、相得、相連、相融、相談、相交、相宜、相映、相形、相惜”等11個不同的板塊，將呈現以展覽為主線、輔以快閃店、工作坊、論壇、品牌洽談會、創意園區導覽、定制產品與專屬優惠等精彩紛呈的活動，覆蓋了室內、工業產品、平面、時尚、動畫等各個設計門類；參與的深港兩地設計師、品牌制造商、在校學生也達近千人。
三、重點介紹
從2014年“深港設計雙年展”誕生起，“雙城品未”便成為核心品牌。“雙城品未”主張深港設計師與品牌制造商進行交叉配對，并把設計作品實現生產售賣。“雙城品未”以全新的理念引導產業合作模式，奠定了“共創”的精神底色與基調。雙城品未突破了深港合作初期的“互送作品、設計師進行展覽交流”的定式，從而使參與的兩方在“交流、碰撞、創作、生產并推向市場”過程中體驗文化差異，思維碰撞；也通過兩地開設的快閃店售賣，共同應對、收獲兩地的市場反響。
今年“雙城品未”產品的品類和創意也更加豐富紛呈：有潮流現代服飾，也有東西理念碰撞下的旗袍；有尖端的數碼類創新，也有“DIY”個性化定制的產品；有如文具、收納袋的隨身小設計，也有如桌椅組合柜等家居用品；有從兩地街頭空間取材的跨界設計，也有源于小吃文化的再創作……往屆成功的共創經驗，也激發了參與設計師與品牌制造商的熱情，營造了更大發揮空間與潛力。隨著“雙城品未”合作的深化，合作雙方也可以切實體會到跨境和跨界合作的優勢和注意事項，為今后“設計雙城”的目標提供范本與經驗。因為我們最后的想法是要做到“設計雙城”。
四、板塊豐富
在雙城展的代表性項目“雙城品未”之外，深港設計雙城展也不斷吸納新增設計門類加入其中，共同來尋求在深港合作框架下的突破與發展。如今年加入的“相映-深港動畫設計展”板塊，通過展覽、展映和論壇分享三個部分梳理深港在動畫創作上的淵源，展現不同年代深港動畫創作實例，體現深港在動畫設計產業方面的深厚積累和未來產業發展的可能性。
今年雙城展還吸收了上一屆香港在K11做展覽的經驗，讓“相依-深港共創坐具展”這一眾多知名室內設計師參與的重頭項目走出專業展覽館，走進更貼近大眾的歡樂海岸購物中心。這是香港的經驗，前年我去看了，大的mall做的展，人流如織，特別好。大家都知道每個設計師都想做一個自己的椅子，無論是建筑設計室，還是時尚設計師都要做一把自己的椅子。所以我們這次再以椅子為題目做這樣的展覽和論壇，特別有意義。市民將能在歡樂海岸休閑購物的同時，觀看設計師對坐具對椅子的詮釋，感染坐具設計作品無限魅力。深港設計師在產品上展現了各自不同的設計風格和設計取向——深圳的近半作品是較成熟的、可以走向市場的產品，另有部分實驗產品和概念性裝置；香港的作品則比較學院化，作品以概念和裝置為主，作品也是精彩紛呈，比如堅守古典語境“聽松”，關注日常人與寵物關系的“主子與我”，在功能性中注入東方調性的“云漫”、“拾間”，有趣味性的“活潑的馬來貘”,對材質和形態進行研究的“坐具NO.2”，具有實驗性的“融”，不乏概念性的藝術裝置“脈”和“會見”……都將在歡樂海岸的公共空間中體現設計的無限魅力。為什么要放在公共空間？設計就是要拉近人們，相互欣賞，所以放在公共空間是非常適合的，它不是像放在博物館展覽的東西，它要和人們的生活，人們的現實感，人們的空間發生關聯。
為了吸引市民大眾積極參與雙城展，體驗深港設計文化，“相連”——深港創意園區“設計行”板塊也應運而生。“設計行”系列活動成功吸引了華僑城創意文化園、高北十六創意園、向東圍村與香港的PMQ元創方等設計園區中的優質設計品牌聯動參與，通過導覽、特別活動、講座、展覽、開放日以及融合展覽主題的跨界商品共創等，充分調動深港兩地的民間創意設計力量。“設計行”將舉行近百場跨越城市不同區域的活動，讓公眾有更多的參與機會在“行走”中感知深港設計力。
五、全力推動大灣區建設
本屆雙城展，我們很高興邀請到了澳門設計師、設計機構和設計專業同學積極參與，在“相得-深港澳平面多媒體展”、“相融-深港澳學生設計展”和“相形-粵港澳大灣區插畫協會會員作品展”三個項目中均有他們的設計作品。
隨著粵港澳大灣區的建設和發展，深港作為創意設計產業中的龍頭城市，自然應當擔負起引擎的作用。為什么深港設計在大灣區里會擔負引擎的作用？深圳很值得我們驕傲的是聯合國教科文組織認可的“設計之都”，尤其是30幾年來深圳的設計能夠取得這樣的發展，和我們吸收香港的經驗是完全分不開的。我們自己認為在大灣區里面，深港是作為創意設計產業的龍頭城市。我們應當擔負起引擎的作用。“雙城展”在未來也計劃邀請更多大灣區城市參與，凝聚大灣區的設計力量和智慧一起合作共贏，使“雙城展”成為提升大灣區創新文化的優質平臺。這里面我們未來的空間和想象力是非常大的。
“雙城展”是一個培育、發展和爆發新思維的平臺。通過“雙城展”記錄深港設計產業發展,展示深港設計師的作品和成就,探究并揭示設計對深港兩地市民的生活方式、經濟及文化的影響,以鞏固深港兩地設計業及設計教育界的交流及合作,推動設計在城市持續發展中所扮演的重要角色，進而促進深港作為國際化創意產業“設計雙城”的發展。今年10月，“設計雙城”再度揚帆起航！謝謝大家！
主持人：非常感謝韓主任的精彩介紹，深港設計雙城展是深港兩地設計業的又一盛事，我們的活動也得到了香港設計總會的大力支持。下面請香港設計總會行政秘書、雙城展項目顧問劉君璧女士介紹相關的情況。
劉君璧：深圳的媒體朋友，大家下午好。我很高興今天到來，我也代表秘書長劉小康老師感謝大家的到來。韓主任已經把我要說的都說了，已經有很詳細的介紹了。我想說一些我的感受，今年是我們共同舉辦雙年展第三屆了，可以做成今天的成果一點也不容易。雙城展是代表深港合作不斷加強，展示我們兩地合作多年的成果。我們在合作當中不只是帶動香港的設計業，還有跟深圳的朋友合作，希望把工作上的文化和生活上的習慣也融合在一起，這是一點也不簡單的。我們在六年時間里面有1000多個設計師和品牌代表的努力建立設計雙城，雙城是一個概念，也是通過一個平臺融合兩地合作在產業上的發展，是帶香港、深圳和內地設計師的品牌走向國際很大的力量。
雙城展是一個很不同的平臺，我們相信是在展覽之中推動產業的發展，我們把最好的設計帶出來，而且可以售賣，把他們的設計帶到一般市民的家庭生活之中。我們的品牌“雙城品未”，我介紹一下我穿的旗袍是今年“雙城品未”新的產品，很漂亮的旗袍，他們的設計把傳統設計帶到另外一個平臺上面，讓一般人可以買回家，可以穿上不同的旗袍，我今天就穿著了。
我們在2015年的時候做了研討，香港和深圳設計業的研討，深圳和香港差不多有30多萬設計師，他們在不同的范疇里面工作，每一年的增長都有20%。我們建立雙年展，在深圳和香港合作的平臺上，我們要讓30多萬的設計師，有20%的增長，讓他們有發展的機會走向國內和國際有不同的發展。香港設計總會通過雙城展作為一個起點，推動大灣區未來的發展，讓兩地的設計師有更多的機會服務“一帶一路”。
最后我要說一個好消息，我們“雙城品未”在2018年的DFA（Design for Asia）得獎了，這是香港和深圳所有設計師以及品牌代表的努力，是我們兩地的努力得到了國際認同。得獎的作品一定要影響到香港、國內和亞洲，用設計作品影響亞洲，恭喜所有參與的設計師，兩地的設計機構。最后雙城展未來真的可以讓設計師和品牌，香港和深圳跟國內的合作，真的可以像我們今年的主題一樣“Inheriting the future”，在未來我們更加發光強大。謝謝大家。
主持人：謝謝劉君璧女士的介紹，剛才劉女士給我們帶來一個好消息，我相信可能大家對劉女士剛才介紹的獎項沒有聽得非常清楚，在會后大家可以采訪一下劉君璧女士，把更詳細的情況了解一下。
今年的雙城展得到了深港兩地業界的大力支持，下面請雙城展創意顧問韓家英先生談一下今年雙城展的情況。
韓家英：因為我是參與雙年展也是從2014年第一屆就參與，到今天，每一屆都在不斷地創造一種新的方式，這也是探索一種新的雙年展的模式，這一年是特別讓人期待的，而且兩個城市在這么一個大環境下做這么一個設計雙年展，一定會是與眾不同的感覺。從這一點上，我所從事的，在雙年展的工作里面，在設計創意上的協助和參與，我的感受是具有挑戰性的。因為我們面對的是全球的設計周、雙年展，不同的城市、品牌，每一年新東西出來給人的啟發。我們深圳應該給這個世界帶來什么樣的設計信號，從這一點上，我們從大的創意和展覽分布和表達形式上已經展現出來，未來是特別值得期待的。這是我的感受，謝謝。
主持人：謝謝韓家英老師，剛剛韓望喜主任在介紹的時候提到今年雙城展將在歡樂海岸購物中心舉辦“相依--深圳共創坐具展”，眾多知名設計師參與的重頭項目，這個項目在業內也是非常有名。下面我們有請深港坐具展顧問王黑龍先生介紹相關的情況。
王黑龍：大家下午好，隨著2018深港設計雙城展的來臨，深港坐具展現在已經籌備就緒了，現在在最后的布展階段。作為雙城展的一個重要單元，同時今年深圳是東道主，所以這一屆坐具展會有特別的內容和精彩跟大家分享，更重要的是借這個機會促進深港兩地的設計交流，進而帶動內地與香港之間日益加深的產業合作。本屆坐具展深圳方面的主體仍然是“十人拾座”。“十人拾座”起源于上一屆，也就是2016年深港設計雙年展，是深圳十位設計師的創意組合，嘗試以坐具為切入點，探討設計與生活、設計與文化、設計與科技、設計與未來的問題。“十人拾座”十個人的邀請，我們是對應廣泛的專業背景，包括建筑設計、室內設計、產品設計和平面設計等等專業，所以他們在各自的領域都是資深的，具有代表性的。“十人拾座”十位設計師從各自的角度，以跨界的方式詮釋對坐具作為社會生活器具和社會生活載體的理解。“十人拾座”的“拾”也有重新拾起，重新審視的意思。今年深港坐具展是以“互”字為主題，“互”就是互通、互聯、互生、互感的意思，互是不同文化、不同界別、不同維度的交互，是心理的、物理的，也是兩者之間的，它是彼此，也是相互的感應和關照。而且“互”這個字型跟坐具一樣，很生動象形，成為展覽內容的形象詮釋。而且今年深圳坐具展將以10+10的方式來呈現深港雙城兩地的探索與對話，也就是以深圳十人拾座設計師為主題，對應香港的十個設計師進行創意互動。展出的作品，剛才韓望喜主任已經做了非常詳盡的介紹，以多元的方式呈現了“互”的主題和跨區域、跨學科的交互成果，也為今后深港兩地的創意互動與合作帶來更多的啟發。我們希望通過這次展覽能夠啟發觀者對生活中最習以為常的坐具展開新的感知和自覺思考，啟發界別的互聯思維。我也要透露一個消息，除了坐具展，在本月27號下午，在歡樂海岸藝術空間配合深港坐具展的開幕，還將有一個重要的論壇，邀請了來自兩岸三地設計界的大咖“大家論道”，從各自的經歷、經驗、背景出發，探討當代設計與在地性，以及文化之間的關系，探討現代技術與現代工藝的關系，探討設計對日常生活的介入以及群眾精神審美的特殊關聯，這也是“互”這個主題在更廣泛、更多層面上的延展。屆時歡迎在座的各位，也希望通過媒體向雙城兩地的朋友發出邀約，一起到現場互動，謝謝大家。
主持人：謝謝王黑龍老師的精彩介紹，今年的雙城展將于10月26日下午在蛇口海上世界文化藝術中心舉辦開幕式。下面，我們有請蛇口海上文化藝術中心館長奧雷·伯曼先生介紹一下相關的情況。
奧雷·伯曼：大家下午好，非常感謝再次邀請我來到這里，非常感謝韓主任，自2012年以來，我已經來這里非常多次，也見證了非常多、非常大型、非常有意義、非常有創意的文化藝術設計項目，比如有設計周，這次是深港雙城展，非常開心能見證那么多有創意的活動在深圳這塊創意設計熱土開展。非常開心我能夠代表蛇口海上世界藝術中心參與到這次雙城展之中。作為去年12月剛剛開幕的文化藝術機構，我們已經參與過了非常多類似的設計創意文化活動，這次非常高興能夠為深港設計雙城展再次出力。我想說兩點非常重要的點，有關于為什么要在這里舉辦這次深港雙城展，相信昨天各位都有看到新聞，深圳作為創意之都又一次被提上了世界級的雜志，深圳昨天剛剛被《孤獨星球》列為2019年最佳旅游地點之一。這是非常好的又一個證明深圳成功的例子，因為她是作為大灣區創意的核心之地，非常有益于她未來的發展。這也是深圳作為雙城展的城市之一為人們所熟知的特性，她是非常好的旅游地點，會吸引世界各地的人來到這里參與進來，和這個城市互動，我相信這也是一個非常好的能夠促進她更好發展的點。剛剛提到的是為什么我們要做深港設計雙城展的原因。另外一個原因，深圳雖然是一個如此有創意，富有創新的城市，但是處于這個城市的人們很少能夠了解到與之相關的事情。成千上萬的年輕人來自于深圳以及香港，他們在這里每天努力工作來創造他們自己的生活。這些年輕人并沒有每天不停地談論到創新，談論到文化，談論到深圳的創新，但是在他們每天的工作中不斷體現這些創新之力。相較于每天不斷談論創新之力，他們是通過感知市場，調查人們的需求，在不斷構思新產品，產生新想法來不斷體現他們的創新之力。而就是這一點可以讓整個城市變得更加有活力，變成一個有機的生命體。所以我們在這里就是為了能夠在人們所看到的深圳以及和人們實際生活之間搭建一個橋梁。我們在每天不斷提升的深圳城市的名聲，以及人們對她的認識，和驅動力、活力和豐富的思想之間搭建一個橋梁。設計互聯以及我們所運營的蛇口海上文化藝術中心能夠作為一個平臺實現搭建這個橋梁的想法，在這個平臺上他們能夠實戰自己的創造力，他們可以接觸跟自己志同道合的人，受到啟發，不斷嘗試。雙城展同樣為構建這座橋梁努力，他們在創新之力以及向大眾傳達知識之間起到融合的作用。這對于設計互聯和海上文化藝術中心是巨大的榮幸，我們可以借此機會讓更多的人們和設計互聯。作為主要場館之一，我們也非常榮幸能夠向大家呈現上精彩的展覽和活動，謝謝大家。
主持人：謝謝奧雷·伯曼先生的介紹，剛才各位嘉賓都做了情況的介紹，相信各位記者對我們整個活動有所了解了，但心里面肯定還會有一些疑問，下面是記者提問時間，請大家提問的時候新報一下自己所屬媒體。
記者：我是深圳新聞網的記者，我想請問一下韓博士，離上一年的活動已經有兩年的時間，您認為深港設計產業有了哪些變化？
韓望喜：我們提出雙城展意義很大，作為大灣區核心的兩個城市，我們希望能夠做什么事情呢？是想通過設計來改變人們的生活，另外通過設計能夠使得這個城市的工業能夠增加更多的附加值。所以從雙年展變成雙城展，意義是非常大的，它拉近了這兩個城市之間人們的關系，拉近了人們的生活。深圳這兩年和香港有很多創意合作，香港是創意之都，深圳是設計之都，創意設計像雙胞胎兄弟一樣。深圳在設計這方面做了蠻多的事情，大的有國家設計大展，以及明年獎金會到1000萬人民幣的深圳環球設計大獎，還有深圳設計周，還有兩年一次的新銳獎，加上很重要的是我們和香港之間做的雙城展。我們在設計合作方面邁出了非常堅實的步伐。而且深圳市委市政府非常重視設計，今年我們已經引進米蘭理工大學和南方科技大學合作，在深圳建一個世界頂級的創新創意設計學院。一方面是跟香港非常好的設計合作，另一方面我們面向世界來做設計合作。深圳和香港的合作一定是面向世界，也是面向未來的，同時也是面向兩個城市人們的生活。今年“雙城品未”展我們很感動，設計要改變人們的生活，改變人們的生活方式，而不光是好看，所以設計和好看之間不是等同的，是要促進人們生活上品質的提高，同時使經濟發展品質提高，可持續發展和有質量的發展，這是雙城展和深港設計交流非常有意義的。
記者：我是香港經濟導報的記者，我想問一下劉女士，您希望通過深港設計雙城展給深港兩地的設計產業帶來什么樣的影響，以及希望達到什么樣的合作成果？
劉君璧：我們在推動深港合作已經有差不多十年的時間了，只是我們在2008年的時候跟深圳簽了一個合作協議，我們要推動兩地產業的發展，香港的市場一般是國外的，但我們香港的設計師通過跟國內的合作，可以把他們的市場擴大很多，我們香港是沒有生產的，在合作上我們香港的設計可以跟深圳合作，可以把他們的設計概念生產出來，這是很重要的。我們一個設計師見他們在國內合作的機構，他在PMQ有一個店，是很厲害的時裝設計師，他走到深圳伙伴公司的時候，他很驕傲地告訴他的伙伴我在PMQ有一個店，可是他的伙伴說我們在國內差不多有200個店。他的產品在PMQ的時候，可能一個服裝可以售賣20件，可是他跟國內合作之后，他的服裝至少可以做200多件。他真的看到跟國內的合作，產業的發展是很大的。我們通過“雙城品未”的合作，有一些設計師跟國內合作，他們真的可以在國內有自己的品牌，我們香港的設計師跟國內的品牌，他們有新的概念，但是在產業上發展很重要，不是推動他們了解，而是真的合作，不同的工作方式，在國內可以跟其他的伙伴合作，這是很重要的。
記者：我是香港陽光雜志社的記者，韓家英老師，您作為創意顧問參與了2018深港設計雙城展的一些視覺傳達設計的工作，能否請您介紹一下今年展覽主視覺的創意來源？
韓家英：我們很直觀地看到了首先是“雙”字，然后看到兩個顏色，它從視覺上已經很清晰了，但是在具體的表達上是變化無窮的，像剛才韓望喜主任說的11個板塊，現在我們面對的是全球的雙年展、設計周的競爭或呈現你的靈感、創意和真正的智慧。深圳和香港兩個地方其實已經可以跟世界任何地方媲美，從規模，產業的合作，這個形象已經可以表達出這種強烈的姿態了，而且是自由的、全方位的、很開放的，這是這次展覽要表達的氣質。
記者：我是晶報的記者，想問一下韓博士，隨著國家建立粵港澳大灣區發展戰略，未來深港設計產業會怎么樣和大灣區進行結合？
韓望喜：今年4月份我們有一個深圳設計周，我們特別做了一個很大的展，在當代藝術中心，就是做粵港澳大灣區各個城市設計的聯展，我們當時想的是一定要做這個事情，粵港澳大灣區9+2城市群里面設計展覽占非常重要的地位，所以我們當時把這些城市最好最精華的東西展出來，這以后會持續做，不會停。深圳設計之都的定位和香港在世界的創意地位，這是很明顯的，深港的設計肯定在大灣區的核心樞紐，一定要起到引導帶動作用，她的設計哲學和設計眼光一定要跟世界接軌，要很高的，同時要體現中國的文化和中國的哲學，我剛才講的11個板塊就是中國文化和中國哲學。深港是亞洲的文化，但可以表現出世界的品位和世界的潮流。設計是建立在文化的基礎之上，建立在教育的基礎之上，同時設計又跟人們的生活聯系得非常緊，它是一種生活方式，是提升人們的生活方式，它不僅是產業，最主要的是知識經濟的發展、可持續的發展和高質量的發展，這方面設計起到非常重大的作用。所以在大灣區的整個規劃里面設計占了很重要的地位。在這個觀點下，設計一定會起到很特別的作用，深港一定會在這里面起到很大的作用，所以這次為什么要做雙城展，不是用慣了的雙年展，這是城市之間互動的意義和大灣區規劃里面帶動的意義和帶動的作用，以及立足當下，面向未來的設計哲學。我們的責任還是非常重，未來會非常光明、輝煌。
主持人：由于時間關系，我們的提問就到這里結束，在這里感謝各位記者和各位嘉賓出席今天的新聞發布會，這次的發布會圖文實錄會在深圳政府在線的新聞發布欄目里面發布。由于這次活動內容非常豐富，我們也希望在座的各位記者能夠積極參與到各個活動的報道，剛才介紹的我們有近百場次的活動。我們在今年4月份深圳設計周的時候，我們組了一個記者群，我相信在座大部分記者都在這個群里面，我們會有相關的信息會在群里面發布，有些相關的資料也會在上面發布，所以請各位夾著關注這個群里面的動態，踴躍報道。今天的發布會就到這里，謝謝大家。